The fact that the last time a British police officer was convicted for a death in custody was in 1969 – despite several verdicts of unlawful killing since – is all the more galling.